Es gibt keine Einheitslösung, die für jeden passen würde. Übersetzung kann eventuell auch nur ein Teil Ihrer benötigten sprachlichen Lösung sein. Daneben spielen auch Zweck, Inhalt und Form eine wichtige Rolle.

Zweifellos wachsen mit den Veränderungen und Entwicklungen in allen Bereichen auch die Anforderungen und Möglichkeiten, sei es in der Wirtschaft, der Technik, der Politik oder in den Online-Medien. Um im 21. Jahrhundert überleben zu können, kommt es darauf an, mit den Veränderungen mitzuhalten und sich anpassen zu können. Dies stellt für uns alle eine Herausforderung dar. Mein Ziel besteht genau darin: Ihnen zu helfen, passende übersetzungsbezogene Lösungen für Ihre Bedürfnisse zu finden, um Sie möglichst effektiv mit einem breiteren Publikum zu vernetzen.

Sollten Ihre Inhalte eine audiovisuelle Übersetzung erfordern, was im Bereich der Übersetzung ein relativ neues Gebiet darstellt, wird für das Erreichen des größtmöglichen Effekts das Hauptaugenmerk auf das Zusammenspiel akkustischer und optischer Inhalte gelegt.

Für Marketing- und Werbevideos von Unternehmen werden auch recht häufig Sprachaufnahmen eines englischen Muttersprachlers benötigt oder das Tonmaterial muss transkribiert und übersetzt werden.

Ein anderes Feld kann die Lokalisierung des Inhalts von Marketingmaterial oder Websites sein, damit Sie Ihre Zielgruppe korrekt ansprechen und kulturelle Stolpersteine meiden. „Transkreation“ (eine Kombination aus Übersetzung und der Kreation neuer Inhalte) bringt Sie diesbezüglich sogar näher ans Ziel, wenn Ihr Ausgangstext Veränderungen erfahren muss, um ihn für Ihre Zielgruppe verständlicher und passender zu gestalten, damit er positive Resonanz erfährt.

Wenn Sie mit mir, Ihrem Übersetzer und Sprachdienstleister, persönlich zusammenarbeiten, genießen Sie den Vorteil, dass Sie mit mir direkt diskutieren und Ihre Wünsche erörtern können.

Bitte kontaktieren Sie mich per E-Mail, um Ihre Wünsche zu erörtern und einen Kostenvoranschlag zu erhalten.