Als Übersetzer für Deutsch und Russisch kann ich mich sowohl über neueste industrielle als auch marktwirtschaftliche Entwicklungen auf dem Laufenden halten und Teil neuer, aufregender Innovationen in einer sich schnell veränderndenWelt sein. Dadurch bereitet mir Übersetzen Vergnügen und ergibt Sinn.

Ich bin englischer Muttersprachler und verfüge über langjährige Erfahrung im Übersetzen aus dem Deutschen und Russischen ins Englische.

Durch meine Tätigkeit bei Daimler Ltd Stuttgart (danach Daimler-Chrysler), wo meine Arbeit hauptsächlich daraus bestand, Gesetzestexte für Fahrzeuge zu übersetzen und Korrektur zu lesen, verfüge ich über Erfahrung im Übersetzen technischer Daten.

Im Allgemeinen übersetze ich in den Bereichen Marketing (einschließlich Websites von Unternehmen, Pressemitteilungen, Videos und Umfragen) und Maschinenbau (chemisch, Öl & Gas, umwelttechnisch und Patente), wobei ich technische Kompetenz mit kreativem Flair verbinde. Außerdem interessiere ich mich sehr für die energieerzeugende und die chemische Industrie und weise auch Erfahrungen im Tourismus- und Freizeitbereich auf.

„Immersion“, das Eintauchen in ein anderes Land, ist heutzutage die neue Mode hinsichtlich des Spracherwerbs. Da ich in Deutschland und Russland gelebt habe, verfüge ich über einen besonderen Einblick in die deutsche und russische Sprache, Mentalität und Kultur. Deshalb ist es auch mein Anliegen, Kultur und Sprache für englischsprachiges Publikum zu übersetzen.

Falls Sie einen Englischübersetzer muttersprachlicher Qualität mit hervorragenden Fertigkeiten in Recherche und Linguistik möchten, brauchen Sie nicht länger zu suchen. Wenn Sie mit mir zusammenarbeiten, werden Sie den Vorzug genießen, Ihre Wünsche direkt mit mir, Ihrem Übersetzer, zu besprechen.