Выполнение переводов с немецкого и русского языков позволяет мне быть в курсе новейших достижений в различных отраслях и сферах рынка, и быть причастным к захватывающим инновациям в стремительно меняющемся мире. Поэтому перевод для меня – это одновременно приносящее удовлетворение и наполненное смыслом занятие.

Я являюсь носителем английского языка (Великобритания) и работаю по таким языковым направлениям как Немецкий-Английский и Русский-Английский.

Я профессиональный переводчик-фрилансер, имеющий богатый опыт письменного перевода в указанных выше языковых парах. Работа в немецкой автомобилестроительной компании Даймлер в Германии изначально дало мне представление о переводе в автомобильной сфере, где я преимущественно работал с нормативными документами законодательства автомобилестроения, а именно – с техническими спецификациями. С того времени я приобрёл обширный опыт, переводя ежегодно сотни тысяч слов с немецкого и русского языков на английский язык.

Я выполняю переводы в различных областях, в том числе в сфере продвижения товаров и услуг (например, вебсайты компаний, пресс-релизы, видеоматериалы, маркетинговые исследования и опросы) и в технической сфере (химическая и, и нефтегазовая промышленности, охрана окружающей среды, патентование), применяя знания специфики тематик и творческий подход к представлению материала. Я проявляю особый интерес к химической промышленности; я также имею опыт переводов в сфере туризма и отдыха.

На сегодня, «погружение» в языковую среду является– наиболее популярная идея, когда речь идёт об овладении языком. Жизнь в России на протяжении почти 7 лет дала мне более глубокое понимание русского языка, менталитета и культуры. Мне доставляет большое удовольствие привносить русскую культуру и язык в англоязычную аудиторию.

Если Вы заинтересованы в переводах высокого качества, выполненные носителем английского языка, которые сочетают в себе превосходное знание отраслевой тематики и языковой специфики, – не тратьте время на дальнейшие поиски! Сотрудничество со мной, дает Вам преимущество обсуждать Ваши требования и предпочтения непосредственно со мной, Вашим переводчиком.